B1 · Module 08 · Class 16 — La pasiva refleja e impersonales

GRAMÁTICA

PASIVA REFLEJA E IMPERSONALES

1. La pasiva refleja — se + verbo en 3ª persona

La pasiva refleja es la forma más frecuente de evitar mencionar el agente en español. El verbo concuerda con el sujeto paciente:

Se publicó el reportaje el martes.   → reportaje (masc. sing.) → se publicó

Se publicaron los reportajes el martes.   → reportajes (pl.) → se publicaron

En Teotilnán se tejen los mismos patrones desde hace siglos.   → patrones (pl.) → se tejen

Se vende artesanía en todos los mercados.   → artesanía (sing.) → se vende

Se han cometido errores en este reportaje.   → errores (pl.) → se han cometido

¿Pasiva refleja o reflexiva? La diferencia:  Pasiva refleja: el sujeto es una cosa (no puede hacer la acción sólo): Se publicó el artículo. (el artículo no se publicó a sí mismo) | Reflexiva: el sujeto hace la acción sobre sí mismo: Daniel se lava. | Recíproca: dos o más sujetos se hacen la acción mutuamente: Daniel y don Carmelo se saludaron.

2. Se impersonal — para generalizaciones sin sujeto

El se impersonal siempre lleva el verbo en tercera persona singular, sin sujeto explícito. Se usa para generalizaciones y afirmaciones públicas:

Se dice que el periodismo debe incomodar.   → se dice = todo el mundo dice / es conocido

Se considera que los outsiders no comprenden.   → se considera = es la opinión general

Se sabe que el periodismo tiene que ser honesto.   → se sabe = es un hecho conocido

Se cree que la prensa libre es fundamental.   → se cree = es la creencia común

En México se hablan español y 68 lenguas indígenas.   → se hablan = generación sin agente (pl. por concordancia)

3. Impersonales con hay que, es necesario que, conviene que

Para expresar obligación o necesidad de manera impersonal:

Hay que escuchar antes de contar.   → hay que + infinitivo — obligación general sin sujeto

Es necesario incluir la voz de la comunidad.   → es necesario + infinitivo — necesidad impersonal

Es necesario que la comunidad sea incluida.   → es necesario que + subj. — con sujeto explícito

Conviene que el periodista viva en el lugar.   → conviene que + subj. — recomendación impersonal

Hace falta más periodismo local.   → hace falta + sustantivo/inf. — carencia

TEXTO AUTÉNTICO — EL DISCURSO DE DANIEL EN EL PANEL

Masa Crítica · Transcripción del panel · Intervención de Daniel Hoffmann · Texto auténtico B1

Se dice que el periodismo de comunidades debe ser escrito desde dentro. Se considera que los outsiders no pueden comprender la experiencia vivida. Entiendo esa posición.

Pero también se sabe que el periodismo existe para incomodar. Y hay que preguntarse si excluir a los de fuera no empobrece también el debate.

En Teotilnán se teje la misma tradición desde hace generaciones. Se han transmitido saberes que no se encuentran en ningún manual.

Es necesario que la comunidad sea incluida desde el principio — no después. Conviene que el periodista llegue a aprender, no a contar.

Análisis: Se dice que (se impersonal · generalización pública) · Se considera que (se impersonal · opinión dominante) · se sabe que (se impersonal · hecho conocido) · hay que preguntarse (impersonal · obligación general) · se teje (pasiva refleja · sing.) · Se han transmitido (pasiva refleja · pl.) · no se encuentran (pasiva refleja · pl.) · Es necesario que sea incluida (impersonal + subj.) · Conviene que llegue (impersonal + subj.).

Reflexión personal

Reflexiona y responde con oraciones completas.

1. ¿Qué se dice en tu cultura sobre el trabajo o el esfuerzo personal? ¿Se valora públicamente o se considera privado?

Práctica en parejas

Situación — El editorial: argumentar sin señalar, convencer sin atacar

Persona A — Escribe el editorial

Defiende una posición usando solo impersonales y pasiva refleja:

  — “Se sabe que…”

  — “Se considera que…”

Tarea para casa

1. Escribe el discurso completo de Daniel en el panel (150 palabras) usando pasiva refleja, se impersonal e impersonales con hay que / es necesario.

Diálogos

Renata y Daniel después del panel

Renata:  Sonaste como un periodista mexicano. ¿Cómo lo preparaste?

Daniel:  Practiqué mucho las estructuras con se. En alemán se dice todo de manera muy directa. Aquí se prefiere no señalar directamente, ¿no?

Renata:  Exacto. Cuando se dice “se considera que”, suena más objetivo que “yo creo que”. El argumento se fortalece porque no parece solo tuyo.

Daniel:  Sí, lo entendí en el panel. Cuando dije “hay que preguntarse”, nadie podía atacarme a mí directamente, sino sólo al argumento.

Renata:  Eso es exactamente lo que hace el buen periodismo. Y es lo que se aprende con el tiempo, no en un manual.

Observa: se dice todo / se prefiere (se impersonal) · se considera que (se impersonal) · se fortalece (pasiva refleja) · hay que preguntarse (impersonal) · se aprende (pasiva refleja) → la impersonalidad como herramienta retórica en el periodismo