B1 · Module 03 · Class 5 — El pretérito pluscuamperfecto

GRAMÁTICA

EL PRETÉRITO PLUSCUAMPERFECTO

Formación: imperfecto de haber + participio

El pluscuamperfecto se forma igual que el pretérito perfecto, pero con el imperfecto de haber en lugar del presente:

El uso central: anterioridad en el pasado

El pluscuamperfecto expresa una acción que ocurre ANTES que otra acción también pasada. Es el pasado del pasado:

Cuando Daniel llegó, Renata ya había leído el borrador.   -> llegó = pasado · habia leido = antes del pasado

No sabía que ya había visitado ese mercado antes.   -> no sabía = pasado · había visitado = antes de no saber

Cuando empecé el reportaje, nunca había escrito sobre transporte.   -> empecé = pasado · nunca había escrito = antes de empezar

Todo lo que necesitaba ya había estado ahí desde el principio.   -> anterioridad con ya

Los cuatro pasados — comparación sistemática

Conectores de anterioridad — imprescindibles con el pluscuamperfecto

Ya había terminado cuando llamaste.   -> ya = anterioridad confirmada

Todavía no había llegado cuando empezó la reunión.   -> todavía no = anterioridad negativa

Nunca había probado el mole antes.   -> nunca = experiencia negativa anterior

Cuando llegué, ya lo habían decidido todo.   -> cuando + indef. + ya + pluscuam.

Fue la primera vez que había comido tacos de canasta.   -> primera vez que + pluscuam.

La lógica del pluscuamperfecto:  Para usarlo necesitas dos momentos en el pasado. El pluscuamperfecto describe lo que pasó PRIMERO. El indefinido/imperfecto describe el segundo momento. ¿El evento A pasó antes que el evento B? A en pluscuamperfecto, B en indefinido. Cuando llegué (B), ya había terminado (A = antes de B).

TEXTO AUTÉNTICO — BORRADOR DE DANIEL SOBRE EL MERCADO DE JAMAICA

"El mercado que ya había encontrado sin saberlo" · Daniel Hoffmann · Semana 3 · Texto auténtico B1

La primera vez que había entrado en el Mercado de Jamaica fue sin buscarlo. Era la segunda semana. Buscaba un lugar donde comer algo rápido y entré por la puerta equivocada.

Cuando Renata me asignó el reportaje, yo no había reconocido que ya lo había visitado. Abrí mi cuaderno y leí lo que había escrito el primer día.

Sofia me había dicho que había un mercado en la Roma que vendía flores todo el año. Pero lo que me describió no era el mercado de la Roma.

Era el Mercado de Jamaica. El lugar al que ya había ido sin saberlo. Algunas historias ya habían empezado antes de que yo las buscaba.

Pluscuamperfectos del texto: había entrado (anterior a "la primera vez") · había reconocido / había visitado (anterior al momento de la asignación) · había escrito (anterior al momento actual) · había dicho (anterior al momento de la carta) · había ido / había empezado (anterioridad narrativa).

Reflexión personal

Reflexiona y responde.

1. ¿Qué habías hecho o aprendido antes de llegar a este nivel de español?

Práctica en pareja

Situación — La reunión de redacción: contar lo que había pasado antes

Persona A — Daniel

Cuéntale a Renata cómo descubriste el Mercado. Estructura:

  — Cuando llegué al mercado, ya había... (pluscuam.)

  — No sabía que antes había... (pluscuamp.)

  — La semana anterior, había visto... (pluscuam.)

  — Nunca había estado en un lugar que...

Diálogos

Daniel le cuenta a Sofía el descubrimiento del mercado

Daniel:  Sofía, ¿te acuerdas de que me hablaste de un mercado de flores cuando llegué?

Sofia:  Sí, el Mercado de Jamaica. ¿Por qué?

Daniel:  Resulta que ya había estado allí sin saberlo. La semana antes de que Renata me asignara el reportaje, había entrado por accidente buscando dónde comer.

Sofia:  ¿En serio? ¿Y no lo habías reconocido?

Daniel:  No. Nunca había visto un mercado de flores tan grande. Cuando Renata me dijo el nombre, vi que ya lo había marcado en mis favoritos.

Sofía:  La Ciudad de México tiene esa cosa. Siempre resulta que ya habías estado donde necesitabas estar.

Observa: ya había estado · había entrado · ¿no lo habías reconocido? · nunca había visto · ya lo había marcado · ya habías estado → pluscuamperfecto denso y natural, siempre anclado a un segundo momento pasado.