B2 · Module 03 · Class 5 — Llevo dos años viviendo aquí — aspecto y duración

GRAMÁTICA

PERÍFRASIS DE ASPECTO Y DURACIÓN

1. Llevar + gerundio — duración de una acción en curso

Expresa cuánto tiempo lleva desarrollándose una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Siempre va con complemento de tiempo:

Daniel lleva escribiendo el capítulo dos semanas.   → duración exacta — presente

Lleva viviendo en México casi dos años.   → duración aproximada — presente

Llevaba buscando ese tono desde el principio.   → duración en pasado — imperfecto de llevar

¿Cuánto tiempo llevas trabajando en el libro?   → pregunta por la duración

Llevar + ger. vs. hace + que + indicativo:  Las tres expresan duración: "Lleva dos años viviendo aquí." | "Hace dos años que vive aquí." | "Vive aquí desde hace dos años." Llevar + ger. es más natural en el español oral y narrativo. Hace + que es más formal.

2. Seguir + gerundio vs. andar + gerundio

3. Volver a + infinitivo — repetición de una acción

Daniel volvió a leer el primer capítulo.   → lo había leído antes, lo lee otra vez

Volvió a llamar a don Carmelo después de meses.   → había llamado antes — repetición

Sofía dice que vuelve a ser el Daniel de los primeros días.   → era así antes, ha vuelto a serlo

No vuelvas a llegar sin avisar.   → imperativo — impide la repetición

4. Acabar de + infinitivo — inmediatez pasada

Daniel acaba de releer el primer capítulo.   → lo acaba de hacer — hace un momento

Acaba de llegar un email de la editorial.   → llegó ahora mismo

Acababa de terminar el capítulo cuando llamó Renata.   → en pasado — había terminado justo cuando…

Acabar de — solo en presente e imperfecto:  Acabar de expresar inmediatez pasada, por lo que solo funciona en presente (acaba de llegar = llegó hace un momento) e imperfecto (acababa de salir cuando…). En otros tiempos se usa el adverbio: "Acabó de escribir el capítulo."

5. Dejar de + infinitivo y parar de + infinitivo — interrupción

Daniel dejó de usar la grabadora en las visitas.   → abandonó la acción definitivamente

¡Deja de buscar la perfección y pública!   → imperativo — cesa una acción

No para de pensar en el próximo capítulo.   → no cesa en ningún momento — más enfático

Texto auténtico

Cuaderno de Daniel · "Cómo transcurre el libro" · Notas de proceso · Texto auténtico B2

Llevo tres meses escribiendo sobre personas que llevan siglos haciendo lo mismo. Eso debería hacerme humilde.

Sigo cometiendo el error de querer entenderlo todo antes de escribirlo. Ando buscando un tono que quizás no existe — o que existe pero no tiene nombre todavía.

Acabo de releer el primer capítulo. Lo encuentro mejor de lo que esperaba. Volvió a aparecer la voz de don Carmelo, que creí haber perdido en las correcciones.

No paro de pensar en lo que me falta. Pero he dejado de sentir pánico por ello.

Diálogos

Daniel y Sofía hablan sobre el proceso del libro

Sofía: ¿Cuánto llevas escribiendo hoy?

Daniel: Desde las ocho. Llevo cinco horas dándole vueltas al mismo párrafo.

Sofía: ¿Sigues con el problema del tercer capítulo?

Daniel: Sí. Ando buscando la manera de hablar sobre el tejido sin que suene metafórico. Y cuanto más lo intento, más metafórico me suena.

Sofía: Acabo de hablar con Lucía. Me dijo que vuelves a escribir como cuando llegaste — con más preguntas que respuestas.

Daniel: Eso me lo tomo como un cumplido.

Sofía: Era uno. Deja de buscar la perfección y publica lo que tienes. El libro también aprende contigo.

Observa: Llevo cinco horas dándole vueltas (llevar + ger.) · Sigues con (seguir) · Ando buscando (andar + ger.) · Acabo de hablar (acabar de + inf.) · vuelves a escribir (volver a + inf.) · Deja de buscar (dejar de + inf.)

REFLEXIÓN PERSONAL

Reflexiona y responde con oraciones completas.

1. ¿Cuánto llevas aprendiendo español? ¿Qué sigues haciendo bien y qué andas todavía trabajando?

Práctica en pareja

Situación — Describir un proceso en curso: el proyecto de tu vida

Persona A — El que describe el proceso

Describes un proyecto usando perífrasis de aspecto:

— "Llevo X tiempo haciendo/aprendiendo…"

— "Sigo trabajando en… aunque…"

Persona B — El que pregunta y desafía

Preguntas y matizas el proceso:

— "¿Cuánto llevas exactamente…?"

— "¿Y sigues pensando que…?"

— "¿Andas buscando o sabes lo que quieres?"

— "¿No has dejado de… alguna vez?"

— "¿Por qué volviste a…?"