B1 · Module 10 · Class 19 — Conectores discursivos

GRAMÁTICA

LOS CONECTORES DISCURSIVOS

1. Contraste — cuando una idea limita o contradice la anterior

Estos conectores introducen una idea que va en dirección contraria o que matiza la anterior:

Sin embargo vs. pero — la diferencia de registro:  Pero: registro coloquial y neutro, puede ir en cualquier posición. Es caro, pero vale la pena. | Sin embargo / No obstante: registro formal, casi siempre al inicio del segundo enunciado, seguidos de coma. Es caro. Sin embargo, vale la pena.

2. Adición y énfasis — añadir información que refuerza o va más lejos

3. Explicación y reformulación — aclarar o decir lo mismo de otra manera

4. Matiz y precisión — subrayar lo importante

Cabe destacar que el número de usuarios ha aumentado un 30%.   → llama la atención sobre algo relevante

Cabe señalar que los datos provienen de 2023.   → señala un matiz o advertencia

Hay que tener en cuenta que el contexto es diferente.   → introduce una reserva importante

En este sentido, la propuesta del gobierno es insuficiente.   → conecta con lo dicho, añade perspectiva

De hecho, las cifras demuestran exactamente lo contrario.   → introduce evidencia que confirma o contradice

5. Ordenadores del discurso — estructurar la exposición

En primer lugar, hay que analizar el contexto histórico.   → para abrir una enumeración ordenada

En segundo lugar, conviene examinar los datos actuales.   → para continuar la enumeración

Por último / Finalmente, cabe proponer alternativas.   → para cerrar la exposición

En definitiva, el sistema necesita una reforma integral.   → para resumir y concluir

En conclusión, los datos apuntan a una tendencia positiva.   → cierre formal de argumento

TEXTO AUTÉNTICO — EL BORRADOR DE DANIEL SIN Y CON CONECTORES

Masa Crítica · Borrador · "Movilidad urbana en CDMX" · Daniel Hoffmann · Texto auténtico B1

SIN CONECTORES:

La Ciudad de México tiene 22 millones de habitantes. El sistema de transporte transporta 14 millones de viajes al día. El metro es antiguo. Las líneas nuevas han reducido la congestión en algunas zonas. El metrobús es más barato que el coche. Muchos habitantes no pueden pagar un coche. El tráfico sigue siendo uno de los peores del mundo.

CON CONECTORES DISCURSIVOS:

La Ciudad de México alberga 22 millones de habitantes y su sistema de transporte público gestiona 14 millones de viajes al día. Cabe destacar que el metro, aunque antiguo, sigue siendo el eje vertebrador del sistema. No obstante, las líneas nuevas han reducido la congestión en algunas zonas. A su vez, el metrobus resulta más económico que el coche para la mayoría de los habitantes. De hecho, muchos ciudadanos no tienen acceso económico al vehículo privado. Sin embargo, el tráfico de Ciudad de México sigue siendo uno de los más densos del mundo. En definitiva, el problema no es la falta de opciones, sino la desigualdad en el acceso a ellas.

Conectores del texto: Cabe destacar (matiz) · No obstante (contraste formal) · A su vez (adición paralela) · De hecho (evidencia) · Sin embargo (contraste) · En definitiva (conclusión). Observa cómo cada uno lleva al siguiente de manera lógica.

Reflexión personal

Reflexiona y responde con oraciones completas.

1. ¿Qué conectores usas más en español cuando hablas? ¿Y cuándo escribes? ¿Son los mismos o usas registros distintos?

Práctica en parejas

Situación — La revisión: transformar datos en argumento

Persona A — El/La periodista

Tienes una lista de datos sobre un tema. Los presentas usando conectores:

  — Empieza con: "En primer lugar…"

  — Añade: "Además… / A su vez…"

Tarea para casa

1. Transforma un párrafo de noticias que encuentres en español eliminando los conectores y luego volviéndolos a poner, comparando el efecto.

Diálogos

Renata revisa el borrador de Daniel

Renata:  Daniel, el primer borrador era una lista de datos. Este ya es un texto. ¿Qué cambiaste?

Daniel:  Los conectores. En alemán usamos mucho "aber" y "und". Aquí aprendí a usar "sin embargo", "a su vez", "cabe destacar"…

Renata:  ¿Ves la diferencia entre "además" y "es más"?

Daniel:  Creo que sí. "Además" solo añade. "Es más" añade y va más lejos — es como decir: "y encima de todo esto".

Renata:  Perfecto. Y "de hecho" no es solo "in fact". Es introducir una evidencia que refuerza o contradice lo anterior. Es decir, tiene una función argumentativa.

Daniel:  Como "en definitiva" al final: no es solo un resumen, es la conclusión que todo el párrafo estaba construyendo.

Renata:  Ahora sí entiendes cómo funciona un texto. Publica mañana.

Observa: sin embargo · a su vez · cabe destacar · además vs. es más · de hecho · en definitiva · es decir → los conectores como tema de conversación y como herramienta que Daniel ya usa con consciencia.