B1 · Module 06 · Class 12 — Cambios deícticos y de tiempo en el estilo indirecto

GRAMÁTICA

LOS CAMBIOS EN EL ESTILO INDIRECTO

Los cambios de expresiones deícticas

Las expresiones que señalan hacia el hablante (aquí, esto, ahora, yo, tú) cambian cuando se transmiten desde otro punto de vista:

Los cambios de expresiones temporales

Ejemplo completo con cambios deícticos y temporales:

DIRECTO — Don Carmelo el lunes en Teotitlán

"Ven aquí mañana y hoy puedes ver este telar."

INDIRECTO — Daniel cuenta el jueves siguiente

Don Carmelo le dijo que fuera allí al día siguiente y que ese día podía ver aquel telar.

Tabla completa de cambios de tiempo verbal

TEXTO AUTÉNTICO — VOCES DE TEOTITLÁN DEL VALLE

Masa Crítica · “Voces de Teotitlán del Valle” · Daniel Hoffmann · Crónica · Texto auténtico B1

Don Carmelo, tejedor de ochenta y dos años, me dijo que en ese lugar la lana hablaba antes que las personas. Me explicó que su bisabuelo había empezado aquel oficio justo allí, en aquella misma habitación.

Cuando le pregunté si podía enseñarme a distinguir los patrones, se quedó en silencio. Luego me dijo que eso no se aprendía en un día. Me pidió que volviera al día siguiente.

Su hija Carmen me contó que en aquel tiempo su padre le había dicho que ese telar era suyo cuando terminara de aprenderlo.

Al final de la semana, don Carmelo añadió: “Ahora sí puedes contar que estuviste aquí.”

Análisis: en ese lugar (deíctico: aquí→ese lugar) · había empezado (indef.→pluscuamp.) · allí / aquella (deícticos) · podía (presente→imperfecto) · no se aprendía (presente→imperfecto) · volviera al día siguiente (imperativo→imp.subj. + mañana→al día siguiente) · en aquel tiempo (deíctico temporal) · ese telar era suyo (este→ese, es→era, tuyo→suyo: triple cambio).

Reflexión personal

Reflexiona y responde con oraciones completas.

1. ¿Cuál fue la frase más importante que alguien te dijo en tu vida? Transfórmala al estilo indirecto añadiendo todos los cambios.

Práctica en parejas

Situación — La entrevista y el reportaje: de estilo directo a indirecto

Persona A — El entrevistado / La entrevistada

Hablas en estilo directo usando estas expresiones:

  — “Hoy he decidido que…”

  — “Mañana voy a…”

Tarea para casa

1. Escribe el reportaje completo de Oaxaca de Daniel (200 palabras) usando el estilo indirecto a lo largo de todo el texto.

Diálogos

Daniel le cuenta a Renata lo que pasó en Teotitlán

Renata:  ¿Y don Carmelo? ¿Habló contigo al final?

Daniel:  Mucho. El primer día me dijo que en ese lugar la lana hablaba antes que las personas. No entendí qué quería decir. El segundo día lo entendí.

Renata:  ¿Qué te explicó exactamente?

Daniel:  Me explicó que su bisabuelo había empezado el oficio en aquella misma habitación hacía más de cien años. Y me pidió que volviera al día siguiente si quería entender algo de verdad.

Renata:  ¿Y tu hija Carmen te dijo algo interesante?

Daniel:  Sí. Me contó que cuando era niña su padre le había dicho que ese telar sería suyo cuando terminara de aprenderlo. Y lo tiene. Lleva tejiendo en él veinte años.

Observa: me dijo que en ese lugar (deíctico: aquí→ese lugar) · me explicó que había empezado (indef.→pluscuamp.) · aquella misma habitación (deíctico) · me pidió que volviera al día siguiente (mañana→al día siguiente; imperativo→imp.subj.) · ese telar sería suyo (este→ese; será→sería; tuyo→suyo).