A2 ElementaryA2 · Module 08Class 16

A2 · Module 08 · Class 16 — Aceptar, rechazar y los mensajes digitales

En esta clase practicamos: Aceptar, rechazar y los mensajes digitales. Lo siento, no puedo — cancelar, disculparse y comunicarse por escrito

Vocabulario

EL LENGUAJE DIGITAL INFORMAL EN ESPAÑOL

Español	Inglés	Uso	Ejemplo
xfa / pf	please / por favor	Abreviación de por favor	Ven xfa, te espero 🙏
tq / tkm	I love you / te quiero mucho	Afecto informal	Gracias por estar ahí, tq mucho
q tal?	¿qué tal?	Saludo coloquial muy común	Hey! q tal estsá?
voy p allá	voy para allá	Informar de que uno va hacia allí	Sale, voy p allá en 10 min
mjñ / maña	mañana	Tiempo futuro informal	Hablamos mjñ, hoy estoy liado
bn / bss	bien / besos	Respuesta positiva o despedida	Perfecto, bss a todos
ke dices?	¿qué dices? / ¡no me digas!	Sorpresa o incredulidad	Ke dices!! ¡Qué noticia!
a ver	veamos / bueno…	Pausa reflexiva o duda	A ver… el sábado creo que puedo
q pena	½qué pena!	Lástima informal	Ay q pena, no puedo ese día
ntp / np	no te preocupes / no pasa nada	Tranquilizar al otro	Ntp! Ya quedaremos otro día
dale / va	de acuerdo / vale	Confirmar o aceptar	Dale! Quedamos a las 7
te debo una	I owe you one	Reconocer favor informal	Perdón por cancelar, te debo una

Fórmulas para rechazar educadamente

Lo siento, ese día no puedo. → Sorry, I can't that day.

Me pilla mal ese día — tengo cosas. → That day doesn't work for me — I have things.

Qué pena, me encantaría pero no puedo. → What a shame, I'd love to but I can't.

Esta vez no puedo, pero la próxima seguro. → I can't this time, but next time for sure.

¿Lo dejamos para otro día? → Shall we leave it for another day?

No me viene bien, ¿podemos cambiar la fecha? → It doesn't work for me, can we change the date?

Disculparse por cancelar o llegar tarde

Perdona, llevo quince minutos de retraso. → Sorry, I'm fifteen minutes late.

Siento muchísimo cancelar con tan poca antelación. → I'm so sorry to cancel with such short notice.

Ha surgido algo inesperado — lo siento. → Something unexpected has come up — I'm sorry.

Te debo una. → I owe you one.

¿Podemos aplazarlo para la semana que viene? → Can we postpone it to next week?

Voy para allá ahora mismo, enseguida llego. → I'm on my way right now, I'll be there soon.

Diálogo — Valentina llega tarde a la reunión de trabajo

Marcos: Valentina, llevas veinte minutos de retraso. Ya hemos empezado.

Vale: Lo siento muchísimo, Marcos. Ha surgido una emergencia familiar esta madrugada. Tendría que haberlo avisado antes — me disculpo.

Marcos: ¿Está todo bien?

Vale: Sí, mi abuela está en el hospital pero fuera de peligro. Gracias por preguntar.

Marcos: Me alegra que no sea nada grave. Pónte al día con lo que hemos comentado. Luego me preguntas.

Vale: Claro. Gracias por la comprensión.

Observa: Ha surgido una emergencia = Something came up (muy natural) · fuera de peligro = out of danger · Pónte al día = Catch up · Gracias por la comprensión = formal/professional thanks for understanding.

PRÁCTICA EN PAREJAS

Situación — Gestionar lo inesperado: cancelar, disculparse y reorganizar

Persona A — El/La que cancela

Escenario 1: Tienes que cancelar una cena de cumpleaños de tu mejor amigo/a con solo 2 horas de antelación porque tu jefe/a te ha llamado para una reunión urgente.

✏️