A2 · Module 08 · Class 15 — Quedar y proponer planes
En esta clase practicamos: Quedar y proponer planes. ¿Quedamos el sábado? — proponer, aceptar y negociar citas y planes
GRAMÁTICA
Quedar en español — el verbo esencial para los planes sociales
En España y muchos países hispanohablantes, quedar es el verbo para acordar verse con alguien. No confundir con "quedarse" (to stay) ni con "quedar bien/mal":
¿Quedamos el sábado? → Shall we meet on Saturday?
He quedado con Clara a las siete. → I have plans with Clara at seven.
¿A qué hora quedamos? → What time shall we meet?
Quedamos en la puerta del cine. → We'll meet at the cinema entrance.
Tengo que cancelar la quedada. → I have to cancel the meetup.
Fórmulas completas para proponer, aceptar, rechazar y negociar
Español | Inglés | Uso | Ejemplo |
¿Te apetece + inf? | Do you feel like + -ing? | Propuesta informal y muy natural | ¿Te apetece ir al cine esta tarde? |
¿Te animas a + inf? | Are you up for + -ing? | Propuesta con entusiasmo | ¿Te animas a venir al concierto? |
¿Te vienes a/al + lugar? | Wanna come to + place? | Muy español, muy coloquial | ¿Te vienes al Retiro mañana? |
¿Quedamos + día/hora? | Shall we meet + day/time? | Estilo directo, propone el momento | ¿Quedamos el sábado sobre las 11? |
¡Me apunto! | I'm in! / Count me in! | Aceptación entusiasta | ¡Me apunto! ¿A qué hora? |
¡Me parece genial! | Sounds great! | Aceptación con entusiasmo | ¡Me parece geníal! ¿Dónde quedamos? |
Lo siento, no puedo. | I'm sorry, I can't. | Rechazo educado básico | Lo siento, ese día no puedo. |
Me pilla mal ese día. | That day doesn't work for me. | Rechazo informal | ¿El viernes? Me pilla un poco mal. |
Qué pena, pero... | What a shame, but... | Rechazo con lástima | Qué pena, me encantaría pero no puedo. |
El [día] me viene fenomenal. | [Day] works perfectly for me. | Disponibilidad positiva | El domingo me viene fenomenal. |
No me viene bien. | It doesn't work for me. | Disponibilidad negativa | El lunes no me viene bien. |
Tengo un hueco el [día]. | I have a slot on [day]. | Disponibilidad parcial | Tengo un hueco el jueves por la tarde. |
Quedar en Colombia vs. España: Colombia/Latinoamérica: el equivalente no es quedar sino verse o encontrarse: "¿Nos vemos el sábado?", "¿Nos encontramos a las seis?" España: quedar es el verbo universal para acordar un encuentro social. Valentina aprendió rápido — aunque al principio "quedar" sin contexto le sonaba raro.
TEXTO AUTÉNTICO — WHATSAPP ENTRE VALENTINA Y JORGE
WhatsApp de Valentina a Jorge · Madrid · Sábado 8 de febrero 2025 · Texto adaptado A2
📱 Jorge 🎨 — en línea |
|---|
Hola Jorge! ¿Tienes planes el domingo? 11:32 |
Mmm no creo. ¿Por qué? 11:35 ✓✓ |
Es que hay una exposición de arte latinoamericano en el Reina Sofía. ¿Te apetece ir? 11:36 |
¡Qué buena idea! Me apetece mucho. ¿A qué hora? 11:38 ✓✓ |
¿A las 11 te viene bien? Así después podemos comer por allí. 11:39 |
Perfecto. ¿Quedamos en la puerta principal? 11:41 ✓✓ |
¡Genial! Quedamos ahí. 11:42 |
Oye, ¿puedo traer a Ana? Le encanta el arte 11:44 ✓✓ |
¡Por supuesto! Cuantos más mejor 11:45 |
Análisis del WhatsApp: "¿Tienes planes?" = apertura de propuesta · "¿Te apetece ir?" = propuesta informal · "¿A qué hora?" = negociación · "¿A las 11 te viene bien?" = propuesta concreta · "¿Quedamos en la puerta?" = confirmar lugar · "¡Genial! Quedamos ahí." = confirmación.
REFLEXIÓN PERSONAL
1. ¿Cuándo fue la última vez que propusiste un plan a alguien? ¿Qué dijiste exactamente?
PRÁCTICA EN PAREJAS
Situación — Llenar la agenda del fin de semana
Persona A — Tu agenda del fin de semana
Estás libre:
— Sábado por la mañana (hasta las 2)
— Domingo todo el día
No puedes:
— Sábado por la tarde (cita médica)
Practice Exercises
3 questionsNew exercises to reinforce what you learned. Different from the lesson material.
Quieres invitar a tu amigo/a al cine el sábado.
Hola Clara, ¿quedamos el sábado?" — Clara dice: "___
Tu amigo/a acepta tu propuesta con entusiasmo.
Support This Project
Your support keeps these resources free for everyone.
Support the WorkSecure payment — no account required.