A2 · Module 01 · Class 2 — La rutina diaria completa

Vocabulario

Gramática

Para narrar una rutina de forma fluida y cohesionada, usamos conectores que indican el orden:

Primero me levanto y me ducho. → First I get up and shower.

Luego / Después desayuno tranquilamente. → Then I have breakfast calmly.

A continuación me visto y salgo. → Next I get dressed and leave.

Mientras tanto, mi pareja prepara el café. → Meanwhile, my partner makes the coffee.

Antes de salir, reviso el correo. → Before leaving, I check my email.

Al llegar a casa, me cambio de ropa. → When I get home, I change clothes.

Finalmente / Por último me acuesto a las 11. → Finally I go to bed at 11.

Choque cultural

Los horarios en el mundo hispano:

España: desayuno ligero a las 7–9,

comida principal a las 14–15, cena a las 21–22.

Colombia y México:

Almuerzo fuerte a las 12–13.

Argentina: cena puede ser a las 22 o más tarde.

Estos horarios afectan la rutina, el trabajo, la vida social y hasta la salud.

TEXTO AUTÉNTICO — BLOG DE UNA COLOMBIANA EN MADRID

"Adaptarse a los horarios españoles: mi experiencia como colombiana en Madrid"

Blog de expatriados en España · 2024 ·

Cuando llegué a Madrid, lo primero que me sorprendió no fue el idioma —al fin y al cabo, compartimos el español— sino los horarios. En Colombia me levantaba a las seis, almorzaba a las doce en punto y me acostaba antes de las diez. En Madrid, descubrí que eso era casi imposible.

Aquí la gente come a las dos o las tres de la tarde, cena a las nueve o las diez de la noche, y los bares y restaurantes no se llenan hasta las diez. Al principio me parecía agotador. Me quedaba dormida en el sofá a las ocho de la noche mientras mis compañeros de piso estaban todavía despiertos preparando la cena.

Tres meses después, me he adaptado. Ahora me acuesto a las once y media, como a las dos con mis compañeros del trabajo y hasta he empezado a disfrutar del paseo nocturno por el barrio. Lo que no he conseguido todavía es madrugar menos. Seguiré siendo una madrugadora para siempre.

Comprensión del texto

¿Verdadero o falso?

1. La autora es de Colombia y se mudó a Madrid.

2. En Colombia ella almorzaba a las dos de la tarde.

3. Al principio le pareció agotador adaptarse a los horarios.

4. Después de tres meses todavía no se ha adaptado al horario.

Diálogos

El primer día de Valentina en la oficina

Comp.: Valentina, ¿cómo te fue el primer día? ¿Te adaptaste bien al horario?

Vale: ¡Madre mía, qué shock! En Cali yo almorzaba a las doce. Aquí no sé cómo aguantáis hasta las tres de la tarde.

Comp.: Jaja, te acostumbrarás. ¿Y la noche? ¿Te acostaste temprano?

Vale: Me acosté a las diez y me quedé dormida en el sofá antes de eso. Estaba agotada. Pero me desperté a la una de la madrugada y no me pude volver a dormir.

Comp.: Es el jet lag de la vida nueva. A mí me pasó igual cuando llegué de Sevilla a Madrid.

Vale: ¿Vosotros os quedáis a comer aquí en la oficina o salís?

Comp.: Solemos ir al bar de abajo. El menú del día está bastante bien y te desconectas un rato.

Observa:

Aguantáis (vosotros, España)

· ¡Madre mía! = expresión de sorpresa (España)

· Solemos + infinitivo = we usually…

· menú del día = set lunch menu.